金棒引き(かなぼうひき)とは

金棒引きという言葉、実は知らなかったのですが、どのくらいの人がこの言葉を知っているのでしょうか。

かなぼうひき 「ちょっとした事を大げさにふれまわる人。隣近所のうわさをして歩く人。」
https://www.google.co.jp/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%E9%87%91%E6%A3%92%E5%BC%95%E3%81%8D

なぜ金棒引きにたどり着いたのかというと、このサイトのドメイン名に入っている「big mouth」から。

big mouth とは

主な意味 おしゃべりな人、金棒引き
出典:英和辞典・和英辞典 – Weblio辞書 英和辞典・和英辞典

金棒引きとは「ちょっとした事を大げさにふれまわる人。隣近所のうわさをして歩く人」という意味ですが、この意味から想像する人物像は、近所の井戸端会議で有る事無い事を大げさに言いふらして廻るオバちゃんという感じですよね。

これとイコールの意味だとされる「big mouth」ですが、しかし、どんな意味?と尋ねられれば、おそらく日本人のほとんどの人は、文字通りの大口叩きだと思っている人がほとんどではないでしょうか?

スポンサーリンク

ビッグマウスを”大口叩き”と浸透させたのは誰の影響?

ビッグマウスが「大口叩き」の意味だと何の疑いもなく浸透しているのは、

一つには上にも書いた”文字通り”からシックリと来るからでしょう。big mouth ”大口” ですからね。

おそらくビッグマウスが使われたのは今年亡くなったあの世界的有名人の影響ではないのかと思うのです。

ネィティブは”big mouth”をどういう意味で使うのか?

本来の意味は少し違って「口が軽い、秘密を守っていられない」と言う意味でした。

念のため、そのネイティブの先生以外に、オーストラリア在住の方に聞いてみたのですが、やっぱりbig mouthは秘密を守れずにしゃべってしまう人という使い方でした。

正しくは、このように使います。

She has a big mouth.(彼女は口が軽い。)

出典:ビッグ‐マウス【big mouth】の意味は、「大口をたたくこと」ではなかった。英語の勘違い

モハメド·アリの「ビッグマウス」は自らを奮い立たせるために、遭えてそういう言葉を周りに言っていたそうです。

出典:伝説のボクサー、モハメド·アリの半生から学ぶ( ゚Д゚)ハッ!!!! とする言葉

コメント

  1. for g より:

    It’s actually very complex in this busy life to listen news on Television, thus I only use
    web for that purpose, and take the most up-to-date news.

  2. that g より:

    What’s up to every one, the contents present at this site
    are in fact amazing for people experience, well, keep up the nice work fellows.

  3. tinyurl.com より:

    I always used to read paragraph in news papers but
    now as I am a user of internet therefore from now I am using net for articles, thanks to web.

  4. Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and
    i was just curious if you get a lot of spam remarks?
    If so how do you stop it, any plugin or anything you can suggest?
    I get so much lately it’s driving me mad so any help is very
    much appreciated.

  5. Superb blog you have here but I was curious about if you knew of any forums that cover the same topics talked about here?
    I’d really love to be a part of online community where I can get responses from other knowledgeable individuals that share the same interest.

    If you have any recommendations, please let me know.
    Kudos!

  6. Your means of telling all in this post is really fastidious, every one be
    able to effortlessly be aware of it, Thanks a lot.

  7. Having read this I believed it was really informative.
    I appreciate you taking the time and energy to put this content together.
    I once again find myself personally spending a significant
    amount of time both reading and posting comments.
    But so what, it was still worthwhile!

  8. I truly love your blog.. Very nice colors & theme.

    Did you create this web site yourself? Please reply back as I’m hoping to create my own personal site and want to find out where you got this from or
    exactly what the theme is called. Thanks!

  9. It’s actually a great and helpful piece of information. I am satisfied that you
    shared this useful info with us. Please stay us up to date like
    this. Thank you for sharing.

  10. Very good article. I certainly appreciate this website.
    Thanks!

  11. Hi there, You’ve done a fantastic job. I will certainly digg it and personally suggest to my
    friends. I’m confident they will be benefited from this web site.

  12. I’m not sure why but this weblog is loading incredibly
    slow for me. Is anyone else having this issue or is it
    a problem on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.

  13. Spot on with this write-up, I really feel this site needs a lot more attention.
    I’ll probably be back again to read more, thanks for the
    information!

  14. plane tickets より:

    Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?
    you make blogging look easy. The overall look of your web site is great, as well
    as the content!

タイトルとURLをコピーしました